Por que europeus como Rosalía podem concorrer ao Grammy Latino?

Rosalía vence o Grammy Latino VALERIE MACON/AFP A cantora catalã Rosalía levou cinco prêmios no Grammy Latino na noite desta quinta-feira (12), em Las Vegas, nos Estados Unidos. Também foi dela o prêmio de Álbum do Ano, principal categoria da noite, pelo disco "Lux (The Complete Works)". Assim como em outros anos, a vitória da cantora, de origem europeia, levanta discussões sobre os artistas que concorrem ao Grammy Latino.

Desta vez, ela concorria inclusive à categoria de Melhor Canção em Língua Portuguesa por "Memória", parceria com a portuguesa Carminho. Isso acontece porque, para o Grammy Latino, o critério não é a origem do artista, mas o idioma das canções. Entenda por que Rosalía e outros artistas de fora da América Latina podem concorrer ao Grammy Latino: Qual é o critério para concorrer?

O Grammy Latino não leva em consideração a América Latina, mas a Ibero-América: países ou territórios onde o português ou espanhol são as línguas predominantes. Isso inclui Espanha e Portugal. Como consta nas regras do Grammy Latino, para concorrer, os álbuns "devem conter 51% ou mais do tempo de execução de material novo, inédito, cantado em espanhol ou português e/ou em línguas, dialetos ou expressões idiomáticas reconhecidas na Ibero-América".

Isso significa que são elegíveis não só os trabalhos cantados em espanhol e português, como em catalão, galego, basco, guarani, quechua e outras línguas e dialetos. Já um artista do Haiti, por exemplo, não é automaticamente elegível, mesmo o país fazendo parte da América Latina — isso porque o Haiti tem o francês como língua predominante. Ou seja, qualquer artista de qualquer origem (incluindo estadunidense ou europeu) pode concorrer ao prêmio, desde que o material enviado esteja em um desses idiomas.

Histórico europeu do Grammy Latino Rosalía foi centro de um debate maior em 2022, quando levou o Grammy Latino de Álbum do Ano por "Motomami". Na época, especialistas criticaram o fato de uma artista europeia ter vencido o prêmio principal de um gênero caribenho e latino (o reggaeton), superando artistas de países onde o reggaeton nasceu. Mas além dela, vários europeus já levaram prêmios no Grammy Latino, como Enrique Iglesias e Laura Pausini.

A italiana, aliás, foi a primeira artista não hispanofalante nativa a receber o título de Pessoa do Ano da Academia Latina da Gravação. Em 2023, a cerimônia do prêmio chegou a ser sediada em Sevilha, na Espanha, o que reforçou críticas de que a premiação estaria privilegiando os espanhó